имеет большой вес — перевод на английский

имеет большой вес — carry much weight

— Но его слова не имеют большого веса...
— But his word doesn't carry much weight...
Со всем уважением, адмирал, все ваши звезды на погонах не имеют большого веса в этом здании.
With all due respect, Admiral, those stars on your shoulder don't carry much weight in this building.
Ни одна другая колония не имеет большего веса.
No other colony carries that much weight.
advertisement

имеет большой вес — hold more weight

я уверена, что сказанное из ваших уст это будет иметь больший вес.
Im sure coming from you it'll hold more weight.
хотя твое несогласие и возражение могли бы иметь больший вес, если бы ты выполнил столь простое задание
Perhaps your disagreements and vehement opposition might hold more weight if you could be relied on to complete a simple task.
advertisement

имеет большой вес — другие примеры

Однако его газеты имели большой вес.
But Kane papers were once strong indeed and once the prize seemed almost his.
Разумеется, ваша позиция в финансовом сообществе имеет большой вес.
Of course, your position in the financial community carries a lot of weight.
Дело в том, что эти трое должны умереть этим утром: Джон Проктор, Ребекка Нерс и Марта Кори они имеют большой вес все же в поселке.
Now, these three that must die this morning, John Proctor, Rebecca Nurse, Martha Corey they have great weight yet in the town.
Слово ворты для меня не имеет большого веса.
The word of a Vorta carries very little weight with me.
— Старые законы имеют большой вес. Это — хорошо Вы защитили Абу от собак.
The old laws weight heavily, it is well you saved Abu from the dogs.
Показать ещё примеры...