имевший место — перевод на английский

имевший место — took place

Я заявляю, что события, имевшие место, 22 ноября 63-го года — государственный переворот.
I submit to you that what took place on November 22, 1963 was a coup d'etat.
Но там, похоже описываются акты, имевшие место быть на территории школы...
But they seem to describe Acts that took place on schl property--
— Если вы о нарушении, имевшем место в гостиной в доме Лайонов, то я в курсе, мадам.
You're talking about the violation that's taking place in the dining room of the Lyons' residence, I'm on that, ma'am.
advertisement

имевший место — place

Комиссия займется расследованием фактов пыток и убийств, имевших место между 1975 и 1980 годами при военной хунте.
The commission will investigate acts of torture and murder... that took place between 1975 and 1980... under the military junta. Rumors swept the capital about who will be named... to chair the controversial and powerful committee.
Вот список масштабных краж яиц, имевших место за последний год.
This is a list of high-profile egg thefts taking place in the past 12 months.
Когда в своих поисках Джеффри проехал через полмира в Германию, он неоднократно слышал о широко известном случае, имевшем место в Шварцвальде приблизительно 30-ю годами ранее.
When Jeffrey's research took him half way around the globe to Germany, he was informed time and again about a well-known incident that took place in the Black Forest nearly thirty years earlier.
advertisement

имевший место — events

Это случайный набор отдельных событий, имевших место за длительный промежуток времени.
They're not patterned. These are random, individual events over time.
Мы видим реальное событие, имевшее место 13 лет назад?
Are we seeing the actual events of 13 years ago?
advertisement

имевший место — with an actual

Под гипнозом Лиам стал детально рассказывать об имевшем место сражении Шанганьлинской кампании и солдате
Under my hypnosis, liam began to speak in graphic detail About an actual battle, operation showdown, And the experiences of a soldier
И у него были синяки на лице, свидетельствующие об имевшей место драке.
And he had facial bruises Consistent with an actual brawl.

имевший место — occurring on the

Полагаю, есть вероятность того, что этот человек мог оказаться жертвой убийства, имевшего место до крушения летательного аппарата.
I decided that there was a possibility that this man may be a victim of a homicide that would have occurred before he was struck by the flying machine.
Штат против Ариэль Уинстон, по обвинению в нападении второй степени на офицера полиции и нарушении общественного порядка, имевшими место на территории Гудзонского университета.
People v. Ariel Winston on the charge of assault in the second degree against a police officer and disorderly conduct occurring on the campus of Hudson University.

имевший место — другие примеры

— Она отрицает иной разговор, имевший место быть.
— Total bullshit.
Кульминацией этого противостояния становится вторжение в заливе Кочинос, имевшее место в апреле 61-го. Кеннеди отказался дать воздушную поддержку изгнанникам с Кубы.
This war culminates in the disastrous Bay of Pigs invasion in April, 1961 when Kennedy refuses to provide air cover for the exiled Cuban brigade.
Который привёл к имевшему место нервному срыву?
Which led to the afore-witnessed freak-out?
Мистер Квезада, вы не подскажете суду цепь событий, имевших место вечером 30-го июня?
Mr. Quesada, would you state for the court... ... thesequenceof eventsleadingup to the night of June 30?
Приходите посмотреть как я читаю о потрясающих событиях имевших место во время промышленной революции, описанных самым любимым и почитаемым сценаристом нашего поколения,
Come, watch me read about the exciting events that took place during the Industrial Revolution, written by the most beloved and esteemed screenwriter of his generation,
Показать ещё примеры...