из-за стола — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «из-за стола»
из-за стола — table
Выйди из-за стола.
— Leave the table.
Вы опять ушли из-за стола.
You left the table again.
И его сообщник, он только что вставал из-за стола, чтобы забрать клочок газеты, который находился тут.
His accomplice left this table to take the paper out of the missal.
Я все услышала когда встала из-за стола и пошла в свою комнату.
I heard it. Then I left the table and went up to my bedroom.
Выйдите из-за стола.
— Leave the table.
Показать ещё примеры для «table»...
advertisement
из-за стола — from behind the desk
Мне нельзя выходить из-за стола.
I cannot leave my desk.
Я встала из-за стола в 21:30.
I left my desk right on 9:30.
Я не люблю выходить из-за стола, не говоря уже о путешествии во времени.
All right, I don't like to leave my desk, let alone go in there or back then.
Никогда не представлял, чтобы ты руководил своими людьми ...из-за стола.
I never pictured you leading your people from behind a desk.
При всем уважении, майор, когда вы в последний раз выходили из-за стола?
All due respect Major, when was the last time you stepped out from behind a desk?
Показать ещё примеры для «from behind the desk»...
advertisement
из-за стола — leave the table
Когда некоторые вставали из-за стола прежде, чем я доем.
When certain people leave the table and I am not finished!
Вы всегда здесь встаете из-за стола с криками?
You all leave the table shouting here?
— Спроси, можно ли встать из-за стола.
Ask to leave the table!
— Можно встать из-за стола?
May I leave the table?
— Просто напомните мне не вставать из-за стола.
— Just remind me not to leave the table.
Показать ещё примеры для «leave the table»...
advertisement
из-за стола — excused
Однажды я там ужинал и отлучился из-за стола.
I had dinner over there one night, and I excused myself.
Можно мне встать из-за стола?
Can I be excused?
— Может, он все таки выйдет из-за стола?
— Maybe he should be excused, then?
Могу я выйти из-за стола?
Um, can I be-— can I be excused?
— Могу я выйти из-за стола?
— May I be excused?
Показать ещё примеры для «excused»...