из равновесия — перевод на английский

из равновесия — off balance

Но скоро и они начнут восставать против правления клингонов. Если бы только мы убедили их в том, что они способны дать отпор, чтобы вывести клингонов из равновесия...
If we could prove to them they could do something to strike back, to keep the Klingons off balance.
И вывело его нервную систему из равновесия.
Throwing his nerves off balance.
Так вот, у нас была проблема стабилизации и эта штука немного вышла из равновесия.
So we just had a stabilizing problem and the thing got a little off balance.
Хатакикони — это прием, которым меньший борец может вывести более крупного борца из равновесия.
Hataki komi is a movement the smaller combatant uses to throw the larger man off balance.
Во-первых, надо было закружить ей голову, чтобы вывести из равновесия.
For starters, I set her head spinning. To throw her off balance.
Показать ещё примеры для «off balance»...
advertisement

из равновесия — off-balance

Они хотят вывести нас из равновесия.
They want to keep us off-balance.
Я вывел Вселенную из равновесия.
I set the universe off-balance.
Помните, как они действуют — ждут от нас очевидных вещей, а затем выводят из равновесия.
Remember how they operate-— wait for us to make the obvious choices, then they knock us off-balance.
Нравится выводить репортера из равновесия?
You like to keep reporters off-balance?
Казалось, будто они пытаются вывести меня из равновесия и заставить защищаться.
It just felt like they were trying to keep me off-balance and on the defensive.
Показать ещё примеры для «off-balance»...