из плоти и крови — перевод на английский

из плоти и крови — flesh and blood

Но они не из плоти и крови.
But they lack flesh and blood.
Из плоти и крови, наделённая мыслями и чувствами!
With flesh and blood and nerves and feelings!
Тогда как можем мы, существа из плоти и крови, убить их?
Then how can we, mere flesh and blood, destroy them?
Даже если на бумаге говорится 1000 человек, 10000, это все равно производит меньшее впечатление, чем один свидетель из плоти и крови, глядящий на тебя.
Even if it says 1,000 persons on paper, 10,000... it still makes less impression than one witness in flesh and blood staring at you.
Они действительно из плоти и крови.
Indeed they are flesh and blood.
Показать ещё примеры для «flesh and blood»...
advertisement

из плоти и крови — flesh-and-blood

Я поддерживаю эту поправку, потому что я люблю самодовольную женщину из плоти и крови, и, что неудивительно, она любит меня.
I support this proposition because I love a goopy, flesh-and-blood woman, and, not surprisingly, she loves me.
Ты — живое, из плоти и крови, напоминание о правопорядке.
You are a heroic flesh-and-blood reminder of the thin blue line.
Я твой брат из плоти и крови, понял?
I am your flesh-and-blood brother, okay?
Людям из плоти и крови.
Flesh-and-blood people.
К завтрашнему дню мы найдем связь между этими двумя жертвами, что приведет нас прямиком к убийце из плоти и крови.
By tomorrow, we are gonna find a connection between our two victims that will leads us straight to a flesh-and-blood killer.
Показать ещё примеры для «flesh-and-blood»...
advertisement

из плоти и крови — made of flesh and blood

Прими мой дар из плоти и крови.
Let my offering be made of flesh and blood.
Вы женщины из плоти и крови.
You are women made of flesh and blood!
Сейчас неважно, прилетела птица из космоса, или с Аппер Сэдл-ривер, штат Нью-Джерси, она всё равно из плоти и крови в некотором роде и значит уязвима для пуль и бомб.
Now I don't care whether that bird came from outer space or Upper Saddle River, New Jersey, it's still made of flesh and blood of some sort and vulnerable to bullets and bombs.
В конце концов, твоё тело — лишь машина из плоти и крови.
After all, your body's just a machine made of flesh and blood.
А может вы просто стали таким же ошибающимся, как и те из нас, кто из плоти и крови.
Or maybe you've simply become as fallible as those of us who are made of flesh and blood.
Показать ещё примеры для «made of flesh and blood»...