изысканности — перевод на английский

Слово «изысканности» на английский язык можно перевести как «elegance» или «refinement».

изысканности — elegance

А твой отец... Такая изысканность!

And your father... what elegance!

Я хочу пойти в своей обычной одежде, без особой изысканности.

You see.. I prefer to go as I am, with my own clothes, without any elegance.

Излишняя изысканность охлаждает благочестие.

Too much elegance chills devotion.

Леди Кэтрин не требует изысканности в одежде от нас, в отличие от себя и своей дочери.

Lady Catherine is far from requiring that elegance of dress, which becomes herself and her daughter.

«изысканность Нанкина.»

«the elegance of Nanking.»

Показать ещё примеры для «elegance»...

Культура, утонченность, изысканность. Покоятся на дне датской уборной.

Culture, Finesse and Refinement resting on the bottom of a Danish crapper.

Вы двое просто вершина изысканности.

— You two are the pinnacle of refinement.

Изысканность?

Refinement?

Какая бесподобная изысканность

What incomparable refinement

Но никакой изысканности. Нужно что-нибудь более приземлённое.

But I don't need any refinement with this one.

Показать ещё примеры для «refinement»...

Манера себя держать и, прости Господи, изысканность и порода.

Poise and, God help us, a sophistication and breeding.

Само воплощение изысканности.

Just shouts sophistication.

Уровень же продуманности и изысканности данного плана... Убежали восемь человек...

The level of planning and sophistication that went into this one, and eight guys got out.

Искусство обольщения посредством шарма и изысканности.

The art of seduction through charm and sophistication.

Энди, твои наряды прекрасны. Они шикарны, просты, расслаблены без потери изысканности.

Andy, your looks were terrific-— chic, easy, and relaxed without losing sophistication.

Показать ещё примеры для «sophistication»...