изъявлять — перевод на английский

изъявлять — dread pleasures

У величеств ваших Вполне довольно августейших прав, Чтоб волю изъявлять не в виде просьбы, А в повеленье.

Both your majesties might by the sovereign power you have of us, put your dread pleasures more into command than to entreaty.

У величеств ваших вполне довольно августейших прав, чтоб волю изъявлять не в виде просьбы, а в повеленье.

Both your majesties might, by the sovereign power you have of us, put your dread pleasures more into command than to entreaty.

Разве так изъявляют благодарность?

Is that some way to show your gratitude?

Никто за тобой не присматривает... никто не изъявляет желания поговорить с тобой.

You got nobody looking out for you, nobody willing to talk to you.

И изъявляет надежду, что ты изволишь пригласить ее на бал.

She thought perchance thou would ask her to the Homecoming Dance.

я изъявляю желание Священной Британской Империи вступить в состав Соединенных Сверхштатов.

but the Holy Britannian Empire... declares its desire to join the United Federation of Nations!

Я изъявляю просьбу включить Священную Британскую Империю в состав Соединенных Сверхштатов.

I would like for the Holy Britannian Empire to participate in the United Federation of Nations.

Показать ещё примеры...