изменяться — перевод на английский

«Изменяться» на английский язык переводится как «to change» или «to vary».

изменяться — change

Младенцы очень изменяются через два года.
Babies change a good deal in two years.
По мере того как к нам приближается звезда, Изменяется погода.
As this star approaches us, the weather will change.
То, что спектакль обозначает как вечное — основано на изменении, и должно изменяться вместе с основанием.
What the spectacle presents as perpetual... is founded upon change, and must change with its base.
Местность изменяется быстрее, чем люди.
Countries change faster than people.
Мы росли и видели, как очень многое из того, что делает жизнь прекрасной, изменяется и уступает место пластику. Ты пластик ненавидел, а я — нет.
We both grew up and we saw a lot of the things that made life beautiful change and become plastic.
Показать ещё примеры для «change»...
advertisement

изменяться — vary

Воздействие будет изменяться от человека к человеку... либо смерть, либо изнурительная агония.
The effects will vary from person to person... either death or debilitating agony.
Они изменяются, но всегда связаны с Мэри.
They vary, but they were always tied to Mary.
Посмотрим, узнает ли Туан, изменяются ли её часы работы, приносит ли она свою еду или ходит обедать.
We'll see if tuan can find out whether her hours vary, whether she brings her own lunch or goes out.
Такая поспешность означает температуру и точность лезвия изменяется, приводя к мокрое сокращение и серьезный рана птице.
Such haste means the temperature and sharpness of the blade varies, resulting in sloppy cutting and serious injury to the bird.
К концу 40-ых ученые начали исследовать значения пути ядерная стабильность атомов изменяется.
By the late '40s, scientists began to investigate the implications of the way nuclear stability of atoms varies.
advertisement

изменяться — shifting

Камни — интересное явление, всегда изменяются.
Stones are an interesting phenomena, always shifting.
Изменялось все время!
Shifting all the time.
Показатели изменяются, я не могу определить, где начало, где конец.
The readings are shifting around so much, I can't make heads or tails of what's out there.
Мы не можем эвакуировать полстраны потому что один ученый думает, что климат изменяется.
We can't evacuate half the country because one scientist thinks the climate is shifting.
Ты ведь понимаешь, у пар с детьми вся эта интимность изменяется.
You know, couples with children, I mean, that intimacy, you know, it shifts.
Показать ещё примеры для «shifting»...
advertisement

изменяться — transform

Легендарные существа, способные изменяться в животных или других людей.
Legends of creatures who can transform themselves into animals or other men.
Однажды ты видела, как он изменяется.
You saw him transform once.
— Он присматривает за ней, пока я изменяюсь, почему она не влияет на него?
He looks after it when I transform, why doesn't it affect him?
Вы приспосабливаетесь. Изменяетесь...
You'd adapt, transform...
Он изменяется быстрее, чем я успеваю анализировать.
He's transforming faster than I can catalogue the changes.
Показать ещё примеры для «transform»...

изменяться — altered

Я сказал, что его мозг изменяется, и что скоро изменения будут необратимы.
I said that his brain is being altered, and that soon it will be irreversible.
Со всем уважением, капсула изменяется ежедневно.
With all due respect, our capsule's being altered daily.
Все наши впечатления фильтруются и изменяются мозгом, иногда на немного, иногда полностью, и составляют нашу собственную модель того, что представляет из себя мир.
Every sense impression is filtered by the brain and altered, sometimes just a little, sometimes completely, to fit our individual model of what the world is about. If that model should be challenged.
Систематически изменялись заголовки транзакций, чтобы скрыть истинный источник средств.
Systematically altered the transaction headers to conceal the true source of the funds.
Я думаю его воспоминания изменяются и то же самое может скрывать правду и от других в этом городе.
I think his memories are being altered. The same may hold true for the others.