излишнее рвение — перевод на английский

излишнее рвение — little overzealous

Иногда патрульные у нас проявляют излишнее рвение, когда думают, что подозреваемый в убийстве пытается удрать из города.
Sometimes our patrolmen can get a little overzealous When they think a murder suspect is trying to flee town.
Порой она проявляет излишнее рвение.
She can be a little overzealous.
advertisement

излишнее рвение — другие примеры

Я бы хотел сказать в свою защиту что это излишнее рвение не было проявлением неуважения а лишь энтузиазма в отношении объекта, который, как я уверен вы согласитесь является весьма красивым.
Now, I'd like to say in my defense that my overeagerness was not out of disrespect but enthusiasm for an object which, I'm sure you will agree, is really quite beautiful.
Защищая мисс Петчи, я порой проявляю излишнее рвение.
In matters pertaining to Miss Petchey, I'm inclined to be a little overprotective.
Нам не нужно излишнее рвение.
It's not important to us that everybody gets to play.