изливал своё — перевод на английский

изливал своё — pouring my heart out

Дело в том, что не в моих правилах изливать душу по телевизору и вообще изливать свою душу"

Listen, I'm not in the habit of pouring my heart out on television. Not really in the habit of pouring my heart out at all.

Я изливаю свою душу здесь.

I'm pouring my heart out here.

Эта диатриба, как ты её называешь, похожа на то, как хромой парень изливает свою душу.

That diatribe, as you call it, sounds like some poor crippled guy pouring out his heart and feelings.

Теперь твоя работа — изливать свою мудрость на меня.

Now it's your job to pour your wisdom down upon me.

Я там изливал своё королевское сердце, а она просто пыталась попрощаться со мной.

There I was pouring my royal heart out... and she was simply trying to bid me farewell.

Я думал, он был в Лондоне изливал свои мелкие жалобы Министру.

I thought he was in London pouring out his petty complaints to the Minister.

Теперь, может уже настало время для вопросов, которые вы должны задать, вместо того, чтоб изливать свои чувства моей невесте, Джесс?

Now aren't there some questions you should be asking instead of just gushing over my fiancée, Jess?

Изливай свои чувства о парижских огнях и плоских крышах.

Gush over the Parisian light and the rooftops.

Где же мы были, когда Гитлер изливал свою злобу в Рейхстаге?

Where were we when Hitler began shrieking his hate in the Reichstag?

Я изливаю свое бешенство, покупая дома.

I release my anger and buy houses

Я хочу, чтобы Б-г вырвал язык из твоего рта... Чтобы ты прекратил изливать свою гадость...

I wish God would rip that tongue out of your mouth... so you would stop spewing your sick, vile...

Молодец, оставляешь лучшую подругу, когда она изливает свою душу.

Leave your best friend right when she's baring her soul.

"Знайте, что в этот период небеса изливают свое милосердие.

"When the evil urge provokes one to anger at the moment, good wants to descend from above.

Показать ещё примеры...