издавна — перевод на английский

издавна — long time

Овертоны издавна заправляли этим городом, а маленькие банды, появляющиеся то тут, то там, не представляли угрозы.

Overtons, uh, ran this town for a long time, you know, and then little gangs would pop up here and there, no threat to them.

Такое с мужчинами и женщинами происходит издавна.

That's been happening to men and women for a long time.

Иногородним коренным, какие в Донской области живут издавна, дадим землю.

The outsiders who've been living here a long time will be given land.

Среди его имущества был узел, завязанный именно таким образом, так что это показывает, что мы пользовались им издавна.

He had amongst his possessions a knot tied exactly in that fashion, so it shows we've been doing it for a very long time.

Скажи ему, что издавна, перед тем, как обвенчаться с царской дочкой, жених должен пройти испытание.

Tell him that long ago, before marrying the royal daughter, the groom had to pass the test.

В Великобритании, издавна славной лучшими на всем белом свете дырками...

I pull it out and deliver. «In the isle of Britain, long since famous grown For breeding the best cunts in Christendom... »

Колдовство издавна практикуется во многих культурах, доктор, что вам наверняка известно.

Witchcraft has a long history in many cultures, Doctor, as well you know.

Но ты и без меня знаешь, что всем издавна заправляют женщины.

I should have listened to you. But you know the truth. They have always been in charge.

Наш народ издавна дает почву для разных фантазий.

Our people have always been fodder for other's delusions.

Так было издавна.

So it was in the beginning.

Это издавна присуще всем белым мужчинам.

White males have always felt that way.

Я знаю, что отделы новостей издавна были несколько убыточны.

I know, historically, news divisions are expected to lose money.

Я издавна люблю благородный спорт.

I confess to a lifelong weakness for the noble art.

Как и убийства, пиратство — одно из древнейших занятий человечества. Оно издавна манило к себе.

Along with murder, piracy is one of mankind's oldest practices.

Показать ещё примеры...