извилистые пути — перевод на английский

извилистые пути — way

О, Жанна, каким извилистым путём я пришёл к тебе...
Oh Jeanne, in order to reach you what a strange way I had to take...
Правда, действительно всего лишь услуга для меня а не извилистый путь для тебя узнать, как собираются провести день Святого Валентина Райна и Чак?
Right, because this is all really just a favor to me and not a convoluted way for you to keep your eye on Raina and Chuck on Valentine's Day?
advertisement

извилистые пути — crooked way

Выбирай! -Я предпочитаю извилистый путь.
— I prefer the crooked way.
В ответ я дам тебе ощутить экстаз и озарение, что ждёт тебя внизу извилистого пути.
In return, you have had a small taste of the ecstasy and insight that awaits you down the crooked way.
advertisement

извилистые пути — winding road

Но она знала, что собирается пройти Извилистый путь длиной в несколько лет.
But she knew she was going to walk a winding road for a couple of years.
Эти две влюблённые пташки прошли длинный и извилистый путь.
It's been a long and winding road for these two lovebirds.
advertisement

извилистые пути — другие примеры

Мы только-только начали постигать долгий и извилистый путь, который начался с огненного шара и привел к сгущению материи:
We've emerged so recently that the familiar events of our recorded history occupy only the last seconds of the last minute of December 31st. But some critical events for the human species began much earlier minutes earlier.
Значит, эта просьба прошла долгий и извилистый путь.
The supplication then has a long and diverse path.
Я не могу пойти извилистым путём.
I can't bend
На извилистых путях Амура никаких гарантий
Although nothing is for sure, on Amor's crooked roads.
Как по-японски «длинный и извилистый путь»?
How do you say fruit pudding with cream?
Показать ещё примеры...