известная доля — перевод на английский

известная доля — certain amount of

Поверьте, Джеймс, в эту игру нужно играть с известной долей... франтовства.

James, believe me, in this game, you have to operate with a certain amount of... panache.

Я боюсь, что все это будет сопряжено с известной долей жестокости.

Now, I'm afraid there's going to have to be a certain amount of...violence.

(задолго до «Потемкина»), и еще тысячу способов жить или рисовать, которые японцы позаимствовали у них с известной долей признательности.

which the Japanese have borrowed, with the acknowledgement for which they are known.

Боюсь, во время нашей первой встречи я отнёсся к тебе с известной долей незаслуженной подозрительности.

At first glance, I'm afraid that I regarded you with rather a large degree of unworthy suspicion.

Но воспринимай мои выводы с известной долей сомнения.

But take my results with a pinch of salt.

Не важно, что Марта сказала, ты приняла это с известной долей скептицизма.

I suggest you take whatever Marta said to you with a grain of salt.

Полагаю, стоит подходить к мистеру Спектору с известной долей скептицизма.

So I suggest we approach Mr Spector with... respectful scepticism.