избежавший — перевод на английский

избежавший — escape

Вернер Фон Браун. проектировщик ракеты V. которой подбили Лондон возможно, самый печально известный, но приз безусловно достается Виктору Клемперу — самому зверскому Нацисту, избежавшего Нюрнбергских судов. — Чем он занимался?
Wernher von Braun, designer of the V-2 rockets,... _.may be the most notorious, but Klemper takes the prize... _.for the most evil Nazi to escape the Nuremberg trials.
Итак, господа, позвольте поднять тост за нашего нового друга, избежавшего ледяных объятий смерти. Выпьем моей табуретовки последнего розлива.
Now, gentlemen, let us toast our new friend's escape from death's icy grip with my latest batch of whoopee water.
Животное, избежавшее ловушки, не обязательно набросится на охотника.
The animal that escapes a snare doesn't necessarily go after the poacher.
Похоже на кость, избежавшую повреждение от пожара.
Looks like a bone that escaped the fire damage.
advertisement

избежавший — avoided

Это как пьяный водитель, избежавший травм, после отключки за рулём.
It's like a-a drunk driver avoids injury after passing out at the wheel.
Атмосфера улучшения царит во всём мире, избежавшем ядерной катастрофы.
Atmosphere of relief rules in whole World, because it's avoided war catastrophe.
advertisement

избежавший — survive

Избежавший расстрела в Рийе.
The one who survived the firing squad in Rillieux.
Людей, чудом избежавших смерти в катастрофе, которых затем одного за другим забирает смерть.
A lucky few survive a disaster. And then one by one, Death comes for them all.
advertisement

избежавший — другие примеры

Tрааг избежавший резни утверждает что количество Оммов было огромным.
According to the Draag who managed to escape the Oms were very numerous.
— Враждебный 17 нашел сообщника... умного, агрессивного и каким-то образом избежавшего опознания.
— Hostile 17's found an accomplice who's smart, aggressive and somehow escapes description.
Нет, это единственное оружие, избежавшее моего внимания.
No, it's one weapon which has thus far escaped my attention.
Доминика Торетто. Названо имя подозреваемого в подготовке и организации побега. Лишь чудом избежавшего человеческих жертв.
Police have just released the identity of the man they believe to have orchestrated the shocking escape that amazingly resulted in no fatalities this afternoon.
Своей семье, избежавшей смерти?
My family your congratulations on their escape from assassination?
Показать ещё примеры...