идиотские выходки — перевод на английский

идиотские выходки — stupid

— А какое отношение это имеет к тебе? — Потому что, твоя идиотская выходка могла поставить под угрозу мое расследование.
Because it was a stupid rookie move, and you could have jeopardized my investigation.
Короче, за мою чёрствость и идиотские выходки, прошу прощения.
So whatever I did that was insensitive and stupid, I'm sorry.
— Это маразм, они вытащат на свет все мои идиотские выходки.
— This is stupid. They're just gonna dredge up every dumb-ass thing I've ever done.
advertisement

идиотские выходки — idiotic tricks

Фрай, эта идиотская выходка для того, чтобы свести нас с Ларсом обратно?
Fry, was this an idiotic trick to get Lars and me back together?
Не нужно больше таких идиотских выходок, как нападение на арсенал.
We don't want any more idiotic tricks like that attack on the armoury.
advertisement

идиотские выходки — другие примеры

Мне давно осточертели твои идиотские выходки и весь этот цирк.
I was fed up years ago with all our bullshit.
Но это идиотская выходка!
— It's idiotic!
Ну, знаешь, если ты включил пару рубильников, это не искупит твоих последних идиотских выходок.
You know, just because you threw a few switches Doesn't make up for all your bonehead moves lately.
И как это Ленни постоянно подбивает нас на разные идиотские выходки?
How do we always let Lenny talk us into the stupidest stuff?
А как же все остальные его идиотские выходки?
What about all the stupid shit that he does?
Показать ещё примеры...