играющий роль — перевод на английский

играющий роль — playing the part

В местной кухне было немного больше колбасных изделий, чем у нас. В результате, у меня случился внутренний блицкриг с моей толстой кишкой, играющей роль Чехословакии.
Anyway, the local cuisine was a little more sausage-based than I'm used to, and the result was an internal Blitzkrieg, with my lower intestine playing the part of Czechoslovakia.
Упаковщики должны будут упаковать и крупные вещи, а также несколько хрупких вещей такие как яйца, торт, и кремовый пирог а также обеспечить комфорт для куклы играющей роль настоящего ребёнка, и трёх взрослых
As well as bulky items, the packers have to secure several fragile items, like eggs, a cake, and a cream pie, as well as ensuring the comfort of the doll, playing the part of a real baby and three adults.
Многие матери просятся позировать с сыновьями, но это всегда актрисы, играющие роль.
You see, I get a ton of calls for mother/son teams, but it's always actors playing a part.
Вы вообще-то очень хорошая актриса, играющая роль любящей жены.
You're actually a very good actress playing the part of the loving wife.
advertisement

играющий роль — playing a role

Это Джералд Дойл, играющий роль.
It's Gerald Doyle, playing a role.
Потому что я не актриса, играющая роль, а твоя девушка!
That's because I'm not an actor playing a role. — I'm your girlfriend.
Я — актриса, играющая роль, написанную со слов признания нескольких людей из АНБ и ЦРУ, которые не довольны секретностью, но слишком напуганы, выступить с критикой.
I'm an actor playing a role written from the testimony of a small number of people from NSA and CIA, all of whom are angry about the secrecy but too scared to come forward.
advertisement

играющий роль — playing

А где находился актер, играющий роль Джованни?
Where was the actor playing Giovanni?
Женщина, играющая роль Аватара, совсем не похожа на меня.
But that woman playing avatar doesn't resemble me at all.
Кто-то, играющий роль Бога?
Someone play God?
advertisement

играющий роль — другие примеры

Благодаря речи герои избавились от при— сущей немому кино излишней жестикуляции и превратились из простых исполнителей, играющих роли, в личности.
Indeed, by speaking the characters have freed themselves from the silent movies' world of excessive and stylized gestures and pushed themselves up from being merely performers who play certain roles to that of personas.
Джоб был одновременно и рассержен... и ошеломлён этим одобрением со стороны человека, играющего роль его отца.
[Narrator] Gob was both angry... and overwhelmed... by the approval from this new father figure.
Меня раздражают мужчины, играющие роль женщины.
What annoys me are men who act like they are women.
Включая пленников, играющих роль фракийцев?
Prisoners to play the thracians included?
Это футболка, с изображением актера играющего роль Патрика Эделстайна.
That's a T-shirt, with a likeness of the actor who plays the part of Patric Edelstein.
Показать ещё примеры...