играли в карты — перевод на английский

играли в карты — play cards

То они начинают играть в карты... Потом ночью подают экипажи и гости разъезжаются по домам.
Sometimes I imagine that they play cards and later, after midnight, cabs come.
Ах, вы играете в карты?
Ah, you, ah, play cards? Hmm?
Вы играете в карты, мадам?
You play cards, madam?
— Один раз. Она звала играть в карты .
Once, she insisted that I play cards with her.
Все умеют играть в карты.
Anyone can play cards.
Показать ещё примеры для «play cards»...
advertisement

играли в карты — gambling

Да, в те времена все пили и играли в карты.
Yeah, you know, history at that time was just drinking and gambling.
Я видел собственными глазами: мужчины пожелали всем доброй ночи и отправились спать, а женщины остались в салоне играть в карты.
The husband goes to bed, and the Wife ends up gambling! I'd kick my Wife in the ass, straight to bed!
Эти бабы внизу ночи напролет играют в карты, устроили тут притон.
And below deck, there's a gambling joint.
Я не пью, не шляюсь по бабам, не играю в карты.
I'm not out drinking or gambling or hitting on chicks.
Они всегда в коридоре, ну знаешь, готовят, играют в карты, делают друг другу прически.
They're always out there in the hall, you know, cooking and gambling and giving each other haircuts.
Показать ещё примеры для «gambling»...
advertisement

играли в карты — card game

— Как всегда, поеду играть в карты.
— At my regular card game.
У меня всегда должна быть бутылка красного и бутылка белого под рукой, и иногда они хотят играть в карты.
I must always have a bottle of red and a bottle of white on hand, and sometimes they want a card game.
Нравится играть в карты, да?
You fancy a card game, do you?
Говорят, кое-где по-крупному играют в карты.
There's a big card game.
Играли в карты с его друзьями.
His friends had a card game.
Показать ещё примеры для «card game»...
advertisement

играли в карты — play canasta

Мы разговаривали, играли в карты, слушали ее старые пластинки.
We'd talk, play canasta, listen to gramophone records,
Я не могу просто уйти от этого, чтобы играть в карты с друзьями твоей матери. Пап, ты на это согласился.
I can't just walk away from all that to go play canasta with your mother's friends.
Твоя мать сегодня вечером идёт играть в карты.
Your mother's playing canasta with her friends tonight.
Тебе нужна цепочка, сможешь носить их, пока играешь в карты.
All you need is a chain so you can wear them while playing canasta.
Ты играла в карты, ничего не подозревая.
You were playing canasta, suspecting nothing.