зэка — перевод на английский

зэка — ex-con

Его подобрал на дороге один дальнобойщик, бывший зэк. Решив, что Нино в бегах, он спрятал его в контейнере и отвёз в Стамбул.
An ex-con picked him up, mistook him for a fugitive, and shipped him to Istanbul.
Новый капитан, бывший зэк и наркоманка.
The new captain, the ex-con, and the junkie.
Бывший зэк, сер?
An ex-con, sir?
Калисиак не просто какой-то зэк. Послушай.
— Kaliciak is not just any ex-con, okay?
Он звонил местному бывшему зэку, который сидел по лёгкой статье, Макани Хуку.
That one was made to a local lightweight ex-con by the name of Makani Huku.
Показать ещё примеры для «ex-con»...
advertisement

зэка — cons

Или, может, завести пару друзей среди нас, зэков.
Or maybe make a few friends among us cons.
— А выше, на охраняемых трибунах, ...награждённые за примерное поведение, — зэки, вместе с их группой поддержки!
And there in the high-security bleachers are the good-behavior cons, along with their... cheerleaders?
— А у зэков ещё есть время для последнего отчаянного рывка!
Cons have enough time for one final drive.
Зэки забрали этого желторотого охранника в общий блок.
Cons got that rook guard in Gen Pop.
Он держит зэков и охранников.
He owns the cons, he owns the cops.
Показать ещё примеры для «cons»...
advertisement

зэка — convict

Не пойдет, зэк!
Wrong, convict.
Т ак вот, зэк! И награда была дарована!
Well, convict, that gift was granted.
Т ы хотел оружия, зэк?
So, you wanted a weapon, convict ?
Т ебе повезло, зэк!
You are lucky, convict.
С какой стати я должен верить какому-то лживому зэку?
Please, believe me. Now, why in the world would I believe a lying convict like you?
Показать ещё примеры для «convict»...
advertisement

зэка — zek

— Великий Нагус Зэк.
— Grand Nagus Zek.
Что нужно от меня Зэку?
What does Zek want with me?
Я нравлюсь Зэку.
Zek likes me.
Зэк упомянул, что новые Правила — это подарок.
Zek said the New Rules were a gift.
Подарок Зэка народу ференги.
A gift from Zek to the Ferengi people.
Показать ещё примеры для «zek»...

зэка — zach

— Привет, Зэк.
— Hi, Zach.
Как они посмели напечатать на обложке Зэка?
How dare they put Zach on the cover of a magazine?
С Зэком всё будет хорошо, ясно?
Zach will be fine, okay?
Я хочу, чтобы ты поехал в больницу и присмотрел сегодня за Зэком.
I need you to go down to the hospital and keep an eye on Zach tonight.
Мой сын Зэк.
— My son Zach. — What do you say, Zach?
Показать ещё примеры для «zach»...

зэка — ex-cons

Сказала, что найм бывших ЗЭКов — часть политики компании.
She said hiring ex-cons was part of the company program.
И ты решил выпустить одного из бывших зэков досрочно, когда у него семья в этом городе.
So you decided to pick one of your ex-cons out on parole, with family in this city.
Пробьём, кто из дилеров и зэков в окрУге водит такие.
We can cross-check it with other dealers and ex-cons in the area.
Ну раз тебе нравятся бывшие зэки, может разрешишь одному из них купить тебе выпить?
As is your attitude towards ex-cons. How about you let one buy you a drink?
Куча бывших зэков, как и предполагал.
Bunch of ex-cons, no surprise there.
Показать ещё примеры для «ex-cons»...

зэка — zack

Клэйтон, займи место Зэка.
Clayton, switch places with, uh, Zack here.
Зэк!
Zack.
Зэк...
Zack.
— Зэк на меня напал. Я его убил.
Zack attacked me.
— Зэк мертв!
Zack is ClA. Zack is dead!
Показать ещё примеры для «zack»...

зэка — inmate

— Знаешь, мне ещё не приходилось видеть зэка, которого вот так дружно ненавидела бы вся местная публика. — ...
You know, I have never seen one inmate just walk in here and be unanimously hated by the entire population.
Каждый изнасиловавший другого зэка, будет отвечать передо мной.
Anyone who rapes another inmate — will have to answer to me.
Ее купил зэк?
Was it bought by an inmate?
Если ты не зэк, тебя никто не держит.
If you're not an inmate, you're free to go in and out.
Вставай, зэк, пошли.
Get up, inmate, let's go.
Показать ещё примеры для «inmate»...