зной — перевод на английский

Варианты перевода слова «зной»

знойheat

Доброый только для дьявола. Такой невыносимый зной!
Only the devil would find such scorching heat good.
Будем совокупляться, как обезумевшие от зноя саванны животные.
We make love like mad from the heat savannah animals.
Медленным дешёвым пароходом и поездом, трясясь на деревянных скамьях, в душном вагоне в котором полно бедняков и тошнотворный запах чеснока, солнце в зените и земля, затопленная зноем.
We had traveled on the long cheap route by boat and train, on wooden seats in hot carriages filled with peasants and the smell of garlic as the sun mounted higher and the country began to glow with heat.
Солнце и зной высушат ее... и вскоре...
The sun and heat will dry it out and soon....
Одни страдают от зноя и пламени другие наслаждаются прохладной водой и красотой мира.
Some suffer in a world of heat and flames, and others luxuriate in a world of cool water and endless beauty.
Показать ещё примеры для «heat»...