знавать — перевод на английский

знавать — knew

Знавал я одного парня, который чуял золото, как осел воду.
Believe it or not, I knew a fellow... who could smell gold like a jackass can smell water.
Знавал я одного человека, читал дни и ночи напролет.
I knew a man who read evenings and nights.
Я знавал парикмахера в Шербуре, Амэ он точно женился на мадемуазель Десноур.
I knew a hairdresser in Cherbourg, Aimé... He married a certain Mme Desnoyers.
Знавал я одного немца.
I knew a German once.
Знавал я двух парней.
I knew two of them in my bloody life.
Показать ещё примеры для «knew»...
advertisement

знавать — seen

Моя рука для развешивания украшений знавала лучшие дни.
My streamer hanging arm has seen better days.
Да я знавал черных игроков, которым он в подметки не годится!
I done seen 100 niggers play baseball better than Jackie Robinson.
И я думаю, нам нужна мебель получше... а твои вещи нужно убрать в другую спальню... а то живем как в берлоге... потому, что диван знавал и лучшие дни...
And I think we might get some better furniture... and put your stuff in the other bedroom... like it was a den... 'cause the sofa you got seen better days...
— До того, как Сергей и Розали поженились... обе наши семьи знавали... очень тёмные времена.
~ Before Serge married Rosalie... .. both our families had seen some... very dark times.
Я знавал команды, в которые его вообще бы не взяли!
Hell, I seen some teams Jackie Robinson couldn't even make!
Показать ещё примеры для «seen»...
advertisement

знавать — once knew

Знавал я одну барышню.
I once knew such a girl.
Знавала я одного португальского матроса.
There was this Portuguese sailor I once knew.
Знавала я одного студента из России...
I once knew a Russian exchange student...
Знавал я одну Тонку красивая женщина была я бы не стал утешать приговоренного к смерти...
I also once knew a Tonischka she was a beautiful girl but I wouldn't have gone to console someone condemned to death...
Хотя я знавал одну Лесли и она была просто ужасна.
Although I once knew a Leslie, and, uh, she was just awful.
Показать ещё примеры для «once knew»...