здравые суждения — перевод на английский

здравые суждения — better judgment

Вопреки моему здравому суждению, восьми годам высшего образования и примерно 20-ти годам работы психотерапевтом.
Against my better judgment, eight years of higher education and nearly 20 years as a therapist.
Кристин до-сих-пор-не-в-курсе твоего-второго-имени Кемпбелл... Вопреки своему здравому суждению, профессиональной подготовке и совету обоих наших официантов и их помощника я спрашиваю... Ты выйдешь за меня?
Christine... still-don't-know-your— middle-name Campbell... against all my better judgment, professional training and the advice of both our waiter and our busboy I'm asking... will you marry me?
advertisement

здравые суждения — другие примеры

Здравое суждение.
Well, yes. That's one opinion.
Зависит от того, нужно ли вам здравое суждение или нет.
That depends upon whether you want a sound judgement or not, Reverend.
Здравое суждение.
Healthy.
Нолан, мне кажется, что твои чувства к Афине заволакивают твое здравое суждение.
Nolan, I think your feelings for Athena may be clouding your judgment.