звучать как заезженная — перевод на английский

звучать как заезженная — sound like a broken

Не хочется звучать как заезженная пластинка, но вы продвигаетесь?

I hate to sound like a broken record, but any progress?

Я знаю, что звучу как заезженная пластинка, но я очень скучаю за своим парнем.

I know I sound like a broken record, but I really miss my boyfriend.

— Серьезно. Не пытаюсь звучать как заезженная пластинка, но разве это не то самое время, когда надо вызывать полицию, и ФБР?

Not trying to sound like a broken record here, but isn't this the time to call the police, bring in the F.B.I.?

Извините, это звучит как заезженная пластинка, но как я уже говорила, у Рейны не особо получается быть пунктуальной.

Well, sorry to sound like a broken record, but like I said, Raina's not great at being on time.

— Это звучит как заезженное клише.

It sounds like a giant cliche.