за шкирку — перевод на английский

за шкирку — scruff

Этот мрачный Бог из Старого Завета до сих пор держит нас за шкирку!
The fact is, the gloomy God of the Old Testament still has us by the scruff of the neck today.
Вы можете бить нас, саксов, и морить голодом, но когда король Ричард вырвется из плена, он возьмет вас за шкирку и вышвырнет в море!
You can beat and starve us Saxons now... ... but when King Richard escapes, he'll take you by the scruff of the neck... ... andflingyouintothesea!
«И чтобы поднять нам всем настроение... взять мир за шкирку...»
'And to get us all in the mood... 'to take the world by its scruff...'
advertisement

за шкирку — by the scruff of the neck

Кто-то должен взять их за шкирку и... и...
I mean, someone needs to take them by the scruff of the neck and... and...
Если бы вы могли встряхнуть свой брак за шкирку и полноценно в нем жить!
If you'd take your marriage by the scruff of the neck and make it work!
Если я не держу тебя за шкирку.
If I'm not holding you by the scruff of the neck.
advertisement

за шкирку — другие примеры

Я его притащу, даже если мне придётся тащить его за шкирки.
I'll drag him back even if I have to put a noose around his neck.
Он хватает парня за шкирку и выбрасывает на улицу.
He grabs the guy by the collar and throws him onto the street.
А теперь пошёл отсюда, с глаз моих, пока я тебя не схватил за шкирку и не вышвырнул в окно.
Now you get on outta my face 'fore I pick you up and toss you out that window !
Я взял двоих за шкирку, как Брюс Ли.
I had to bust some heads like Bruce Lee.
Я хватаю одну за шкирку, чтобы показать ему, как это делается.
I grab one by the neck to show him how.
Показать ещё примеры...