за так — перевод на английский

за так — marry a man like

Мне жаль её, быть замужем за таким человеком, как Рокаи.
I feel sorry for her being married to a man like Rokai.
Я не виню Клэр. Потому что глупо выходить замуж за такого человека, как я.
I don't blame Claire 'cause any girl would be a fool to marry a man like me.
advertisement

за так — kind

За такой подарок не купишь любовь женщины.
Don't be the kind of sop who has to buy a woman's love.
Мне всегда было любопытно выяснить, как выглядит девушка, которая вышла замуж.. ..за такого авиатора с обложек страниц, как Кинг Вестли.
I've always been curious to know what kind of girl would marry... a front-page aviator like King Westley.
advertisement

за так — другие примеры

Я также не могла себе представить, как ты взялся за такую работу.
I also wouldn't imagine you to take such a job.
Он был одним из тех, кто умирал на войне за таких, как ты.
HE was one of those who died in the war for the likes of you.
И разве я не заслуживаю небольшой компенсации за такую жертву?
I deserve a little compensation for my sacrifice, don't I?
Лично я думаю, что быть замужем за таким пылким парнем очень сложно.
Personally, I think it must be very difficult to be married to such an ardent young man.
Этот джентельмен должен быть вам благодарен за такую заботу, миссис Марли.
This young man should be very grateful to you, Mrs. Marley.
Показать ещё примеры...