за свою драгоценную жизнь — перевод на английский

за свою драгоценную жизнь — for dear life

Цепляешься за свою драгоценную жизнь.
Hanging on for dear life.
Лучше крепче держись за свою драгоценную жизнь и молись, чтобы твой дом не снесло ветром до утра.
You hang on for dear life and hope your house is still there in the morning.
И в этом состоянии вы хватаетесь за это, чем бы оно ни было, в чем нет ни осязаемого, ни вещественного, и вы вцепились в это и держитесь за свою драгоценную жизнь.
And in this state you seize upon this, whatever it is, that has neither sense nor substance, and you grab hold of it and hang on for dear life.
Займите руки полезным делом, -— цепляйтесь за свою драгоценную жизнь изо всех сил.
Obviously we don't want you doing anything with your hands other than holding on for dear life.
advertisement

за свою драгоценную жизнь — другие примеры

Ага, после того, как она умерла, потому что испугался за свою драгоценную жизнь.
After she died, yeah, because he got scared for his own precious life.