за свой счёт — перевод на английский

«За свой счет» на английский язык переводится как «at one's own expense» или «on one's own dime».

за свой счёт — my own expense

Она хочет, чтобы вы за свой счет снарядили ей армию.
She wants you to give her an army at your expense.
и если вы обещаете восстановить все как было за свой счет, то вы можете сохранить за собой квартиру.
and you put everything back as it was, at your expense, then you can keep the apartment.
Я никогда не обедал в Савое за свой счёт.
I never dine at the Savoy at my own expense.
Я отдам его подарки и все остальное. И поеду в Рино за свой счет.
He can have back his jewelry and anything else there is, and I'll go to Reno at my own expense.
Они были гражданскими, ехали за свой счет.
They were private citizens, here at their own expense.
Показать ещё примеры для «my own expense»...
advertisement

за свой счёт — pay

На 30 дней. За свой счет.
Thirty days without pay.
Да у вас там... трубу прорвало, всех кипятком залило и на 3-и дня, за свой счет всех и отпустили.
A pipe's broken there, the staff's on 3-days leave without pay.
Он должен был добираться на такси за свой счёт, а не за счёт налогоплательщиков.
He should be getting a taxi home and paying for it himself, not charging the ratepayer.
Я только что окончила Йель и подумала навестить за свой счёт маленькую школу, с которой всё и началось.
I just graduated from Yale, and thought I'd pay a visit, from Yale, to the little school where it all began.
Так вот, он решил сделать мне подарок на день рождения и сводить меня в ресторан за свой счет.
— Anyway, he decided he was going to take me out for dinner and pay for it himself.
Показать ещё примеры для «pay»...
advertisement

за свой счёт — of absence

Отпуск за свой счет?
A leave of absence? Why?
Так понимаю, он взял отпуск за свой счёт месяц назад.
I understand that he took a leave of absence a month ago.
Она взяла отпуск за свой счет, чтобы найти другую работу.
She took a leave of absence to try to get another job.
Он взял отпуск за свой счёт, чтобы пройти обследование и установить диагноз.
He has taken a voluntary leave of absence so that he might have tests and receive a diagnosis.
Потом взял отпуск за свой счёт.
I took a leave of absence after that.