за рубеж — перевод на английский

за рубеж — abroad

Сперва я даже отчаялся получить те же результаты, что получил за рубежом, и здесь освещение выручило меня.
At first I despaired of ever achieving the same results I did abroad... and then lighting came to my rescue.
Говорит, что все эти дни они получают заявления о приеме на работу, но ни одного для работы за рубежом.
They have applicants, but not for work abroad.
Справка для поездки за рубеж?
Certificate for a trip abroad?
Он отказался от возможности обучаться за рубежом... И преподавал на севере нашей страны.
He passed up a chance to study abroad... and he has been teaching up north ever since.
Как вы смеете? Кто вам дал право? Я нахожусь за рубежом.
You have no right to arrest me abroad.
Показать ещё примеры для «abroad»...
advertisement

за рубеж — overseas

В Италии и за рубежом.
In Italy and overseas.
Шесть месяцев служил за рубежами США.
Six months overseas.
Но к сожалению моя компания переводит меня за рубеж.
But unfortunately my company is transferring me overseas.
Ты вырос за рубежом. Узбекистан, Бруней, Венесуэла.
You grew up overseas -— Uzbekistan, Brunei...
Кто-нибудь из них сейчас служит за рубежом?
Anybody currently serving overseas?
Показать ещё примеры для «overseas»...
advertisement

за рубеж — foreign

Я не понимаю, как можно отвергать человека, ...у которого хватило мужества для миссионерской работы за рубежом!
I fail to see how someone courageous enough... to make a commitment to a foreign mission is automatically to be dismissed.
Как мы говорили... Лон Кирк теперь посвящает большую часть своего времени и денег благотворительности, в основном, за рубежом.
As we were saying, Lon Kirk now devotes most of his time and money to aid projects, mostly foreign.
Второе мое полевое назначение за рубежом было в демилитаризованной зоне в Северной Корее, под Пхеньяном.
My second foreign field assignment was in the demilitarized zone outside of Pyong Yang, North Korea.
Мне нужны их банковские выписки, послужные списки, поездки за рубеж, разрешение на оружие, регистрация на машину, яйца любят вкрутую или всмятку, и все это мне нужно было вчера.
I want their bank records, service records, foreign travel, gun registration, car registration, how they like their eggs, their favorite flavor of ice cream. And I want it yesterday.
Мой отец, он... никогда не посещал объекты за рубежом.
My father, he... he never visited the foreign sites.
Показать ещё примеры для «foreign»...
advertisement

за рубеж — study abroad

Он хочет, чтобы я учился за рубежом, нашёл свои собственный путь.
He tries to push me to study abroad and carve my own path.
Учился за рубежом по обмену. Что-то типа того
Like, I know they got those study abroad programs or whatnot.
— Обучение за рубежом.
— Oh, this is study abroad.
Юни отказалась от обучения за рубежом.
Yuni is giving up the idea of studying abroad.
Учиться за рубежом...
Something like studying abroad..
Показать ещё примеры для «study abroad»...