за подачкой — перевод на английский

за подачкой — for a handout

Я надеюсь, что ты не за подачкой.
I hope it's not for a handout.
Я не за подачкой пришел.
I didn't come for a handout.
advertisement

за подачкой — looking for a handout

Пытаешься всё замять, чтобы никто не пришёл за подачкой, а, Кейт?
Trying to keep it quiet, so everybody don't come around looking for a handout, huh, Kate?
Ты узнал, что я разбогател, и явился за подачкой?
You heard I was doing well, so you came looking for a handout?
advertisement

за подачкой — другие примеры

Hашему городу нужна эта жалкая компания, хотя бы потому, чтобы люди могли обратиться сюда, а не ползти за подачкой к Поттеру.
This town needs this measly one-horse institution if only to have someplace where people can come without crawling to Potter.
А я езжу на колесе за подачки!
Hey, I ride a unicycle for crackers!
Я имею в виду, это как будто « Эй, спасибо за подачку!»
I mean it's like, «Hey, thanks for the crumb.»