за закрытыми дверями — перевод на английский

«За закрытыми дверями» на английский язык переводится как «behind closed doors».

за закрытыми дверями — behind closed doors

Мы доведем этот проект за закрытыми дверьми.
We perfected this project behind closed doors.
Все взрослые люди, занимающиеся этим по согласию, за закрытыми дверями, и где никто не пострадал?
All consenting adults, behind closed doors, nobody gets hurt?
— Только за закрытыми дверями.
Only behind closed doors.
За закрытыми дверями. Не похоже, что справедливость свершилась.
Behind closed doors, justice not seen to be done.
Хоть он тебе весь зад оторвет. С этого дня все ваши «отношения» должны делаться за закрытой дверью.
From now on, all clicking is to be done behind closed doors.
Показать ещё примеры для «behind closed doors»...
advertisement

за закрытыми дверями — behind a locked door

Весь набор шаблонов поведения — от простых отклонений до ужасных фобий скрывается за закрытой дверью, ключ к которой есть у одного человека!
The whole catalogue of human behavior from the aberrant to the monstrous lurks behind a locked door to which one man holds the key!
Это значит я, плед, ТВ, конфетки, за закрытой дверью.
It means me, duvet, TV, Maltesers, behind a locked door.
Весь мир словно прячется за закрытой дверью.
It's like the word is hiding behind a locked door.
Очевидно, она в расстроенных чувствах рыдает в своей комнате за закрытой дверью.
She's apparently inconsolable, sobbing in her room with the door locked.
Но однажды ты обнаруживаешь, что не можешь сделать этого и ты становишься тем, что ты желал в бытии, тогда, когда ты ребенком в своей комнате пел в метлу за закрытой дверью.
But then one day you find you can't, and you've become the thing you wished into existence back when you were a kid up in your room and singing into a broom with the door locked.
Показать ещё примеры для «behind a locked door»...
advertisement

за закрытыми дверями — closed-door

— Встречи за закрытыми дверями, пиар через Таймс. — Что? !
Closed-door meetings, planting quotes in the Times.
Ну, днем в четверг у нее была встреча с Блэквеллом за закрытыми дверями. Но... звуки были такие, будто они физкультурой занимались.
Thursday afternoon, she had a closed-door meeting with Blackwell, but... it sounded like they were working out.
Две встречи за закрытыми дверями за два дня?
Yeah, two closed-door meetings in as many days?
Мой отец видел, как он проводил встречи за закрытыми дверями со всеми, кто в итоге его предал.
My father saw him holding closed-door meetings with everyone who eventually betrayed him.
И записи журналов безопасности консульства показывают, что он большинство времени провел на встрече за закрытыми дверями с Харрисом.
And consulate security logs indicate that he spent most of that time in closed-door meetings with Harris.
Показать ещё примеры для «closed-door»...