заявившийся — перевод на английский

заявившийся — walking

Я не просто чья-то мамаша-истеричка, заявившаяся к вам в участок.
I'm not some hysterical mother who just walked into your division.
И женщины попадают в обморок... от зрелища этих двух свиней, заявившихся вместе.
And all the women will faint... when they get an eyeful of those two pigs walking in together.
advertisement

заявившийся — другие примеры

Или лучше сказать «господин адвокат, заявившийся в одиночку» которому следовало бы получше во всем разобраться, чем приходить к судье, занимающемуся делом и без ведома адвоката противоположной стороны.
Or should I say sir ex parte barrister, who ought to know better than to approach a sitting judge without opposing counsel?