защёлка — перевод на английский

защёлка — latch

Просто просятся, чтоб их ограбили, как те домишки, где все сидят, втыкают в телик, а окно в спальне на защелке, или задняя дверь открыта: заходите гости дорогие.
Begging to be done like those desirable bijou residences with everyone sitting, goggling, with the bedroom window on the latch, or the back door open for Tiddles.
Я был мальчишкой, и кто-то сделал хреновую защёлку.
I was a little boy, and somebody made a shitty latch.
И я был очень горд собой, когда открыл дисплей и понял, как умно я спроектировал защелку, шарнир и все остальное.
And it was with great pride that I opened up the display and thought how clever I was to have designed this latch and this hinge and all this stuff.
Ну, дверь была на защелке.
Well, it was on the latch.
— Другой вид защелки, там.
Different kind of latch there. Yeah.
Показать ещё примеры для «latch»...
advertisement

защёлка — trigger

Тут защелка.
Got the trigger.
Эта защелка должна была сработать при довольно высокой температуре.
That trigger must have been set at a pretty high temperature.
Таким образом защелка гарантировала, что убьет только Норриса.
So the trigger ensured that Norris would be the one killed.
Использовал жидкий цемент, чтобы прикрепить защелку.
Used the liquid cement to mount the trigger.
Защелка не самое интересное в бомбе.
The trigger isn't the most interesting thing about the bomb.
Показать ещё примеры для «trigger»...