зачёсывать — перевод на английский

зачёсывать — comb

Ещё он зачёсывает назад свои кудряшки и притворяется тихим и застенчивым.
He combs back his curlicue and affects a mild-mannered personality.
Ёто действительно волосы или ты отрастил брови и зачесываешь их?
Is that really your hair or did you grow out your eyebrows and comb them up?
advertisement

зачёсывать — scrape

Мне нравилось, как ты выглядела. Как зачесывала назад волосы, и выглядела немного по-восточному.
I liked how you looked — the way you scraped your hair back so sometimes you looked a bit oriental.
'Ага, зачесывай назад.'
'That's right. Scrape it back.'
advertisement

зачёсывать — slick

Даже если он зачесывает волосы назад и отлично танцует сальсу, он всё равно лягушка."
"Even if he's got slicked back hair "and great salsa moves, "he's still a frog."
Я надеваю стильную одежду и зачесываю волосы назад, вот так.
I wear classy threads and slick my hair back like this.
advertisement

зачёсывать — другие примеры

Почему бы тебе не постричься или не зачесывать их за уши?
Why don't you have it cut or sweep it back behind your ears?
Зачёсывайте вперёд.
Pick it up more in the front.
Ты зачёсываешь волосы назад.
Your hair was different back then.
Он зачесывает волосы, чтобы скрыть лысину,
— Well... — He's got a combover
На какую сторону они предпочитают зачесывать волосы, потому что я придерживался континентального стиля многие годы, но готов перейти на западный манер.
Do they have a preferred side of the head For parting your hair, because I've been continental For years, but I'm willing to go western.
Показать ещё примеры...