зачем нам — перевод на английский

зачем нам — what do we need

Зачем нам оружие?
What do we need weapons for?
Так зачем мы рискуем?
— Why take chances? What do we need him for?
Зачем нам сухой спирт?
What do we need with Sterno?
Зачем нам телефоны?
What need of telephones?
advertisement

зачем нам — why would we

— Зачем нам лететь на Землю?
— Why would we go to your Earth?
Зачем нам создавать себе проблемы раньше времени?
Why would we give ourselves trouble before?
advertisement

зачем нам — what are we going to do

— Прошу прощения, сэр? Зачем нам искать приключение, оно само пришло к нам в дом!
Why go to Deauville when romance is here in my own house?
О, Ламберт, зачем нам столько?
Oh, Lambert, what are we going to do with so many?
advertisement

зачем нам — what good are

А зачем нам Тара?
Yes, and what good is Tara?
N — Зачем нам юристы?
— What good are lawyers?

зачем нам — our reason

Китов полно. Зачем нам уходить?
Don't see no reason to leave.
Детально рассказав не только об истории Общества Сары Сиддонс, но и историю театра со времен, когда Теспис впервые ступил на сцену, наш достопочтенный председатель наконец-то объясняет, зачем мы здесь собрались.
Having covered in tedious detail not only the history of the Sarah Siddons Society, but also the history of acting since Thespis first stepped out of the chorus line, our distinguished chairman has finally arrived at our reason for being here.

зачем нам — другие примеры

Зачем нам брать такого лоха как ты? — Потому что я могу ловить поставки уже сегодня, в первый раз бесплатно.
'Cause I already got a delivery set up for this afternoon, and this one's for free.
Но зачем нам тогда гусек, если есть лошадь?
But what do you want with a Ford if you got a horse?
Зачем нам вешать больного человека, да?
Wouldn't want to hang a sick man... would we?
Зачем нам знать, что происходит в мире?
We don't want to know what's happening in the world.
— Зачем нам ваши сказки?
What do you mean by coming here with a cock-and-bull story like that?
Показать ещё примеры...