захочешь поделиться — перевод на английский

захочешь поделиться — willing to share

Выяснилось, что приятель моего приятеля в бюро может вдруг захотеть поделиться этим файлом ну ты знаешь, по доброй воле но он хочет взамен нашей помощи по другому делу.
Turns out a buddy of a buddy at the bureau might be willing to share that file, you know, on the D.L., but the guy wants our help on another case in return.
Я хранила фотографию, чтобы в нужный момент тебе вернуть, когда бы ты захотел поделиться со мной правдой, но ты этого не сделал.
I kept that photo to give to you at the right moment, when you were willing to share that part of yourself with me, but you never were, John.
я был на улице, голодный мылся в фонтане и ел птичий корм, и все это потому, что Ральф не захотел поделиться своей удачей.
I was outside, hungry taking a whore's bath and eating birdseed for breakfast, all because Ralph wasn't willing to share his good fortune.
Компании, которые сдают богачам в аренду самолеты, вряд ли захотят поделиться информацией.
Companies that lease jets to rich people probably aren't gonna be that willing to share information.
Я не надеюсь, что вы захотите поделиться источниками.
I don't suppose you'd be willing to share your sources...
Показать ещё примеры для «willing to share»...