захолустный городок — перевод на английский

захолустный городок — town

Ты хочешь, чтобы я поехал в захолустный городок в республиканский штат на границе с Канадой в компании с Бланкой Чэмпион, притворяясь, что я всего лишь подношу кофе, так что ли?
You want me to go to a remote town in a red state that borders Canada with Blanca Champion pretending to fetch people coffee?
Давным-давно в маленьком захолустном городке в крохотной каморке жил один Портняжка, который весело шил все дни напрлёт
In a little town in a country long ago lived a little tailor in a little room, who worked happily at his stitching all day long.
advertisement

захолустный городок — podunk town

Зачем Смерти воскрешать 15 человек в захолустном городке Су Фоллс?
Why would death raise 15 people in a podunk town like sioux falls?
А потом я поняла, что однажды, ты скажешь мне, что собираешься переехать в какой-нибудь захолустный городок в Мэне и будешь писать романы.
And then I realized that, one day, you're gonna tell me that you're gonna move to some podunk town in Maine and write novels.
advertisement

захолустный городок — другие примеры

Сворачиваю с автотрассы. Направляюсь в один захолустный городок в Индиане.
Some backwater town in central Indiana, but I think I got a good lead on the girl.
Лана, если ты будешь продолжать говорить о том захолустном городке, тебе придется вернуться назад на следующем автобусе.
Lana, if you keep talking about Hicksville, you're gonna be on the next bus going back.
Мы ведь работаем бесплатно в этом захолустном городке, правильно?
We're all working for free in this hick town, right?
Итак, Юджин Гриар, вырос в захолустном городке около Таллахасси.
Okay, so Eugene Greer grew up in some redneck town near Tallahassee.