захолустный — перевод на английский

«Захолустный» на английский язык можно перевести как «backwater» или «remote».

захолустный — backwater

Венчаться в какой-то заштатной, захолустной церкви, а?
Getting married in some backwater church, eh?
Сворачиваю с автотрассы. Направляюсь в один захолустный городок в Индиане.
Some backwater town in central Indiana, but I think I got a good lead on the girl.
Захолустные луны, трущобы приграничные планеты, где даже храма еще нет.
Backwater moons, slums frontier planets without even a temple built.
Из всех некомпетентных сотрудников этого захолустного филиала, вы трое достигли выдающегося результата с наименьшим количеством очков в известной истории.
Well, of all the incompetent employees in this backwater branch, you three have distinguished yourselves— with the lowest customer evaluation scores in recorded history.
Я был тощим ребенком из захолустной Монтаны, с плохой стрижкой и сросшимися бровями.
I was a scrawny kid from backwater Montana, with a bad haircut and a unibrow.
Показать ещё примеры для «backwater»...
advertisement

захолустный — podunk

Зачем Смерти воскрешать 15 человек в захолустном городке Су Фоллс?
Why would death raise 15 people in a podunk town like sioux falls?
Клиент ищет открывашку в странном, пустующем, захолустном, унылом баре.
Customer looking for bottle opener in weird, empty, dismal, podunk bar.
Я правда хочу поступить в «захолустный» колледж.
I actually want to get into this «podunk» school.
Тогда зачем покупать столь особенный товар у захолустной техасской фирмы?
Then why buy a specialty product from a podunk firm in Texas?
Ты никуда меня не уведешь, ты, захолустный деревенский Куахогский полицейский!
You're not taking me anywhere, you podunk, Quahog redneck cop!
Показать ещё примеры для «podunk»...