затуманиваться — перевод на английский

затуманиваться — foggy

У меня от них разум затуманивается, а ещё я от них толстею.
They make me foggy and they also make me bloated.
Тело ломит, сознание затуманивается, и кажется, вы застряли в каком-то тоннеле... И всё, что вы хотите — это лечь в постель.
Your body hurts, your brain becomes foggy, and you feel like you're trapped in a tunnel when all you want is your bed.
Он продолжает терять контроль на мышцами с правой стороны, его мозг затуманивается, а уровень его Т-лимфоцитов измеряется в единицах.
He's continuing to lose control of the muscles on his right side. — His brain is getting foggier, and his «T» cells are still in single digits.
advertisement

затуманиваться — clouds

Из-за него слабеют ноги и затуманивается мышление.
Weakens legs, clouds your judgment. Got it?
От этого затуманивается взор и краснеет лицо.
It clouds the eyes and ruddles the complexion.
Доверие... очень тонкая материя, Вейл. Так легко затуманивается любовью или ненавистью.
Trust is such a delicate thing, veil, so easily clouded by love, or hate.
advertisement

затуманиваться — другие примеры

Ее глаза затуманиваются, взгляд стекленеет.
A cloud comes into her eyes and they go blank.
Твой взор затуманивается.
Your vision's growing dim.
Всё вдруг затуманивается.
Everything fogs up just like that. And then watch out.
Иногда мой разум затуманивается. Я не отрицаю.
Sometimes my thinking is a little muddy, I accept that.
Глаза затуманиваются... он как будто впадает в транс.
His eyes get all glazed over. Like he's in a trance.
Показать ещё примеры...