затрещать — перевод на английский

затрещать — crack

Он будет краток, и шея затрещит.
It will be short, and necks will crack.
Когда появится, тогда он затрещит.
When he does, he'll crack.
Он был совершенно прав — алиби затрещало.
He was absolutely right. Really cracked it.
advertisement

затрещать — lot of noise

Если соединить эти провода, всё затрещит.
If I reconnect these two cables, there'll be a lot of noise.
Если соединить эти провода, всё затрещит и все лампочки лопнут.
If I reconnect these two cables, there'll be a lot of noise, every light bulb in this place is going to blow.
advertisement

затрещать — popping

А затем Глория затрещит как злая деревенская бруха и скажет:
And then Gloria pops up as the evil village bruja and she says...
А на кухне в это время затрещала моя кукуруза.
Just then, it started popping in the kitchen, like before.
advertisement

затрещать — другие примеры

Любовный треугольник затрещал по швам, может быть?
Love triangle gone wrong, maybe?
Сумасшествие Берни затрещало по швам.
Bernie's crazy act fell apart at the seams.
Если убийца полицейский... Это здание затрещит по швам.
Oh, if this is a policeman... this building's gonna be split at the seams.
Он был в списке первой очереди на замещение вакансии в Федеральном Суде, когда его брак с дочерью босса затрещал по швам.
He was on the short list for an appointment to the Federal Bench when his marriage to the boss's daughter hit the skids.
Когда она вернулась в нашу жизнь, всё снова затрещало по швам.
And when she walkedback into our lives... ..we fell apart all over again.