затверделый — перевод на английский

затверделый — harden

Возможно, расплавленная наквада затвердела прямо у горизонта событий.

So... It's possible the molten naqahdah hardened just above the event horizon.

А сейчас глина, из которой ты был создан, высохла и затвердела.

Today the clay you are made of dried. And hardened.

Краска затвердела, поэтому я смог просветить каждую каплю, дабы увидеть что внутри.

The paint had hardened, so I X-rayed each glob to see if there was anything inside.

Терраформированная земля вспучилась вокруг города и затвердела прежде, чем разрушила его.

The terraformed earth folded over the city and hardened before crushing it.

— Да, да, но прибавьте к этому времени еще от 12 до 24 часов, чтобы мыло затвердело.

Yeah, yeah, but add on to that 12 to 24 hours for the soap to actually harden and set.

Вы сказали, что шоколад был залит во вторник, и во вторник же он затвердел? Так и есть.

You said that the chocolate was poured on Tuesday, and that it was hard by Thursday?

Ты уже прилично затвердел.

You're pretty hard right now.

И насколько я вижу, у Хана тоже кое-что затвердело.

And from what I can see, a little hard for Han, too.

Здесь смесь уже затвердела...

Here the mixture has solidified...

Его поверхность затвердела.

Its structure solidified on the surface.

Пока что я понял одно — вначале это был аэрозоль на основе кремния, потом он каким-то образом затвердел.

All I've been able to discern Is that it starts as a silicon-based aerosol, And it solidifies somehow.