застала его — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «застала его»
застала его — caught him
Мы застали его на тайном свидании с Араи Чикако.
We caught him having a secret rendez-vous with Arai Chikako.
Я застала его выходящим из каюты и у него был довольный вид.
I caught him leaving the cabin I thought he had an air of satisfaction.
Она застала его пьяным и пыталась застрелить.
She caught him drunk and tried to shoot him.
Я застал его, когда он писал в душе.
I caught him urinating in the shower.
Утром я застал его за подглядыванием в нашу квартиру.
I caught him looking into our place.
Показать ещё примеры для «caught him»...
advertisement
застала его — found him
Мы застали его в заброшенной котельной, куда он отводил детей.
We found him in an old abandoned boiler room where he used to take his kids.
Я заехала за Бронтэ, застала его одного.
I went to pick up Bronte and found him all alone.
Одна пара застала его внутри, когда...
One couple found him inside when...
В каком состоянии был ответчик, когда вы застали его за разговором с вашей дочерью?
What condition was the defendant in when you found him talking to your daughter?
Я застал его плачущим в позе эмбриона.
I found him crying in the fetal position.
Показать ещё примеры для «found him»...
advertisement
застала его — surprised him
Весть о твоем успехе застала его у родственников в Чикаго.
The news about your success surprised him in Chicago, while on family visit.
Думаю, она застала его врасплох.
I think she surprised him.
Должно быть, её парень застал его врасплох и нарушил привычный порядок действий.
The boyfriend must have surprised him and disrupted his routine.
Я был готов спустить ему это, но затем сегодня я застал его, копающимся в документах.
I was ready to let it slide, but then I surprised him today digging through the file.
Думаю, я застал его врасплох.
— Guess I surprised him.
Показать ещё примеры для «surprised him»...
advertisement
застала его — take them
Если мы определим их движение, по их вибрациям, мы сможем застать их врасплох.
If we track them by their vibrations, we can take them by surprise.
Мы сможем застать их врасплох.
We can take them by surprise.
Когда придёт время,.. ...застанем их врасплох, как и они нас.
When the time is right, take them by surprise, the way they took us.
Мы используем пленника, чтобы одурачить врага и привести к нам один из летательных аппаратов. Потом, мы захватим апарат, полетим на главную базу, и застанем их врасплох.
We can use the prisoner to trick the enemy into flying one of their pods down to us, then we hijack the pod, fly up to their base and take them by surprise.
Я говорю, мы ударим первыми и застанем их врасплох.
I propose to attack them first and take them by surprise.
Показать ещё примеры для «take them»...
застала его — get him
И полиция полагает, что у неё был с ним роман, чтобы она могла застать его одного.
Now, the police believe that she had an affair with him to enable her to get him alone. So they used her as a honey trap?
Посмотри, может ты сможешь застать его подальше от его жены.
See if you can get him away from his wife.
Нет, я только хотела застать его одного, чтобы мы могли поговорить.
No, I just wanted to get him alone so that I could talk to him.
Застань его одного.
Get him alone.
Надо застать его одного и вырубить.
Gotta get him alone and take him down.
Показать ещё примеры для «get him»...
застала его — walked in on him
Она действительно любила этого парня, но в ночь аварии она застала его с другой девушкой.
She really loved that guy. But the night of the accident, she walked in on him with another girl.
Она была там Она застала его.
She was there. She walked in on him.
Однажды я застала его голым. И его штуковина ужасно маленькая.
And one time I walked in on him naked and his thing is so small.
Как-то в прошлом семестре я пришла к нему на работу и застала его с одной из аспиранток.
Last semester, when I went to visit him at work, I walked in on him with one of his grad students.
Я бродил по дому, снимал вечеринку, и случайно застал их... с Шелби.
I was walking around the house, filming the party, and I accidentally walked in on them...
Показать ещё примеры для «walked in on him»...
застала его — saw him
И застали его с Агнес у билетной кассы...
I saw him and Agnes at the ticket window.
Сара застала его подглядывающим к ней в окно спальни.
Sarah saw him staring into her bedroom window.
Они застали его флиртующим держа под ручку
They saw him carrying on and holding hands
А когда застала их за разговором на мосту... — "Ты же не сделаешь этого?
And when I saw them talking on the bridge... ~ You wouldn't?
Если она вернётся и застанет его она обрушит стены дома на нас.
If she comes back and sees this she'll bring the house down on us.
Показать ещё примеры для «saw him»...