заставить вернуться — перевод на английский

заставить вернуться — force them back

Если мы настроим фазеры на 3,4, то сможем оглушить любого меняющегося, в которого попадем, и заставим вернуться в состояние желе.

If we set the phasers at 3.4 we should be able to stun any changeling we hit and force them back into a gelatinous state.

Он сокрушит их романчик взмахом руки, и... заставит вернуться в рамки плана.

He'll crush this little romance with a flick of his hand and force them back on plan again.

Вы загнали дьяволу нож в спину и заставили вернуться к жизни, от которой он только отрёкся.

You stabbed the devil in the back, and forced him back into the life that he had just left.

Ну, может ты сможешь его силой заставить вернуться.

— Well, maybe you can force him back through sheer will.

Заставил вернуться?

Did he make you go back?

Они нас заставили вернуться, Аллан.

They made us go back, Allan.

Что именно тебя заставило вернуться?

What exactly are you going back to?

Бен начинает манипулировать всеми, чтобы заставить вернуться на остров.

Ben started trying to manipulate them into wanting to go back to the island.

Что ее заставит вернуться на землю, так это плачущий ребенок, нуждающийся в ее внимании.

What will make her come down to earth is a baby that cries and needs her attention.

Нет, собираюсь потрудиться, чтобы заставить вернуться Сьюзи в форму.

Nah, it's gonna take lots of work to get Susie back in shape.

Никто меня не заставит вернуться в шкуру Стэнли.

I'm not gonna get dragged back into Stanley's old life.

Как она может заставить вернуться к ней?

How can she make you get back together with her?

Я не хочу видеть его снова, уведите его отсюда и заставьте вернуться домой.

I don't want to see him again so take him outside and make him go home.

Показать ещё примеры...