заскочить на — перевод на английский

заскочить на — dropped by for

Угадайте, кто заскочил на огонек?
Now, guess who dropped by for a visit.
Она просто заскочила на ужин.
She just dropped by for dinner.
— Да просто заскочил на завтрак.
— He's just dropped by for breakfast.
Нужно было заскочить на работу, на пару секунд.
I had to drop by work for a sec.
Решили заскочить на огонек.
That's why we decided to drop by.
Показать ещё примеры для «dropped by for»...
advertisement

заскочить на — pop in for

Может, позовёшь парочку друзей, заскочат на киношку, расслабитесь, в узком кругу.
Maybe you could have a couple friends over, pop in a movie-— real chill, low-key style.
Я, что, заскочу на быстрый соляной скраб для тела?
I'm gonna, what, pop in for a quick salt scrub?
А не просто заскочил на огонек.
He didn't just pop in.
Ничего, если я заскочу на минутку и... и немного...
You care if I pop in for a second and, you know... do a little...
Заскочу на минутку.
I'll just pop in for a quick workout.
Показать ещё примеры для «pop in for»...
advertisement

заскочить на — stopped by

Думал, заскочить на минутку, отметиться.
Thought it was time I stopped by, check in.
Заскочил на склад пиломатериалов.
Stopped by the lumberyard.
Я заскочил на ферму к дедушке.
I stopped by grandpa's farm
Так что я просто заскочила на минутку, чтобы лично ответить на приглашение твоей прекрасной жены.
So I just stopped by to respond to your lovely wife's invitation personally.
Если бы в мою честь устраивали вечеринку с шампанским и крабовыми котлетками, чтобы презентовать мои работы, думаю, я бы постаралась заскочить на минутку.
If somebody threw me a party with champagne and crab cakes to celebrate my work, I think I'd try and stop by. Yeah.
Показать ещё примеры для «stopped by»...
advertisement

заскочить на — come by

Заскочил на минутку.
Came up last-minute.
Прошлым вечером она заскочила на недолго.
She came over for a while last night.
Решил заскочить на небольшой воскресный обед?
Come up for a little Sunday dinner?
Я просто заскочила на чашечку кофе.
I just came by for a cup of coffee.
Но если ты захочешь заскочить на неделе в бар, то я работаю каждую ночь.
But if you want to come by the bar this week, I'm working every night.
Показать ещё примеры для «come by»...