засидеться — перевод на английский

засидеться — late

Как вам известно, муж вчера засиделся в «Бадабуме» с немецким закупщиком. И сегодня забыл дома капли!
My husband came home late last night from Badaboum and this morning he forgot to take his drops.
Потрепаться, заказать чашечку кофе, засидеться до поздна?
Chew the fat, order a pot of coffee, make it a late one?
Засиделась допоздна?
Late night?
Что-то ты засиделся допоздна.
What, are you working late?
Эй, засиделась допоздна?
Hey. Working late?
Показать ещё примеры для «late»...
advertisement

засидеться — stayed up

Тогда ей должно было исполниться 17 лет и я засиделась допоздна, готовя ей подарок.
She was soon to be 17, and I stayed up late... finishing her present.
Да, она была, мы засиделись допоздна, болтали о том, о сем...
Yeah, she came here right after the show, we stayed up late talking, she fell asleep.
Засиделся допоздна прошлой ночью.
Yeah? Stayed up late last night.
Я вчера допоздна засиделся.
I stayed up too late last night.
К примеру, прошлой ночью, когда все ушли, он засиделся тут допоздна, и все писал, писал.
Last night for instance when the others had left he stayed on here, real late writing away. He even turned off the mains and I had to bring in a candle.
Показать ещё примеры для «stayed up»...
advertisement

засидеться — sat up

Я засиделся за полночь, изучая Римский Ритуал в мыслях о том, что предстоит.
I sat up till after midnight studying The Roman Ritual thinking about what lay ahead.
Что-то мы и вправду засиделись.
Something we really sat up.
Той ночью я засиделась, ожидая, пока Николас придет домой,
That night as I sat up and waited for Nicholas to come home,
Ты и так засиделся здесь слишком долго в покое.
You've been sitting quietly for far too long.
Что-то засиделся.
Just sit.
Показать ещё примеры для «sat up»...