заселиться — перевод на английский

«Заселиться» на английский язык переводится как «to move in» или «to settle in».

заселиться — moved in

Бактерия заселилась, припарковалась на лужайке.
Bacteria moved in, parked their cars on the lawn. There goes the neighborhood.
Мы её снесли, когда только заселились.
We took it down when we first moved in.
Так было с того дня, как он заселился.
It's been that way since the day he moved in.
Я заселилась третьей.
I moved in third.
Люди уже заселились.
People are all moved in.
Показать ещё примеры для «moved in»...

заселиться — settled in

Мы вышлем его вам, как только вы заселитесь.
We will send it to you as soon as you've settled in.
Ладно, дай нам знать как заселишься.
Well, let us know when you're all settled in.
Я думал он позвонит, как заселиться
You'd think he would've called once he got settled in.
Да, мой план — пойти домой, одной, распаковаться и заселится, ясно?
Yeah, my plan is to go home, alone, unpack and settle in, okay?
Так что вы можете заселиться, отдохнуть, Или провести это время, гуляя по местному рынку.
So you can settle in, siesta, or spend some time shopping in the market here.
Показать ещё примеры для «settled in»...

заселиться — checked in

Она заселилась сегодня днем.
She checked in this afternoon.
Я прошел с другой стороны, как будто только что заселился.
L walked back the other way, as if I'd just checked in.
В гостиницу заселились твои друзья из Чикаго, а также бандиты из Нью-Йорка.
Your friends from Chicago checked in. The New York gangs too.
Она заселилась?
Has she checked in?
Кармен Райез Заселилась два дня назад.
A Carmen Reyes checked in two days ago.
Показать ещё примеры для «checked in»...

заселиться — checked into

Это должно означать что мёртвец вылетел из Индии, сделал пересадку в Париже, поймал такси в аэропорте Даллеса и что он заселился в отель, в центре города, и дал чаевые носильщику.
No. lt would mean that a dead man boarded a plane in India, changed planes in Paris, hailed a cab at Dulles and then checked into a downtown hotel and tipped the bellman.
— Она могла заселиться в гостиницу и оставить свой чемодан там.
She could have checked into a hotel, left it there.
— Она могла заселиться в гостиницу и оставить свой чемодан там.
Maybe she checked into a hotel, left her case there?
Рателл заселился в номер в Танжере в воскресенье.
Ratelle checked into a suite at the Tangiers on Sunday.
И мистер Поттер заселился в гостиницу на одну ночь.
And Mr. Potter checked into the hotel for one night only.
Показать ещё примеры для «checked into»...

заселиться — book into

Мы заселимся в гостиницу.
We'll book into a hotel.
Она только что заселилась в отель.
We just booked her into the hotel.
Советские товарищи заселились в отель «Беверли Хилтон»
The comrades are booked into the Beverly Hilton Hotel.

заселиться — get settled

Это мило, что вы здесь, чтобы помочь ей заселиться.
It's nice that you're all here to help her get settled.
Ну, Я уверена что вы торопитесь побыстрее заселиться туда, так что...
Well, I'm sure you're in a hurry to get settled in over there, so...
Теперь, о делах, когда ты вынесешь отсюда пластинки своего старика, чтобы я мог заселиться и заняться делами?
Now, speaking of pro bonos, when are you gonna get your old man records out of here so I can settle in and get to work?