заручиться поддержкой — перевод на английский

заручиться поддержкой — enlist

Напротив, мы должны заручиться поддержкой ученых во всем мире.
On the contrary, sir, we need to enlist the aid of scientist from all over the world. Out of the question.
И заручилась поддержкой Ванессы и Дженни, чтобы поссориться со мной.
And enlist Vanessa and Jenny to mess with me.
Наши тренеры заручились поддержкой опытных советников.
And the coaches will enlist expert advisers.
Заручитесь поддержкой местных правоохранительных органов.
Enlist the help of local law enforcement.
Для выполнения задания ему нужно было заручиться поддержкой Гиммлера. И используя его в качестве официального прикрытия, приступить к поискам тех, кто может пойти или пошел на переговоры с Западом.
To carry out his mission, he had to enlist Himmler's support, get an assignment from him, and, using him as an official cover, start searching for those who may begin or already began to negotiate with the West.
Показать ещё примеры для «enlist»...
advertisement

заручиться поддержкой — support

Для следующего шага нужно было заручиться поддержкой начальства.
It was rather basic, but I had their attention. To move things along, I needed support from my hierarchy.
Послушай, как только мы заручимся поддержкой вождей, все остальное заработает как часы.
Look, as soon as we have the support of the other chiefs, everything will run like clockwork.
Хочет заручиться поддержкой твоего отца и его армии, чтобы захватить Эофервик.
Asking your father for his support, his army, to help recapture the city of Eoferwic.
Заручившись поддержкой Барбакане и его людей, которые дали обещание поддержать мятеж и внести огромный вклад в борьбу своим мужеством,
[Having obtained Barbacane's support,..] [..which, seeing the courage..] [..and preparation of his men,..]
Ты заручился поддержкой моего отца и его войска не благодаря своему обоянию.
You didn't win my father's support or his army on charm alone.
Показать ещё примеры для «support»...
advertisement

заручиться поддержкой — get

После того как заручусь поддержкой у моего старого друга мистера Джека Дэниелса.
After I get a little bit of courage from my old friend, Mr. Jack Daniels.
Мы пытаемся заручиться поддержкой шефа Трампла.
We're trying to get Chief Trumple's endorsement.
Вообще-то, я пытаюсь заручиться поддержкой Эллиота для проекта, кторый я начинаю на Гаити.
Actually I'm here trying to get Elliot's support for a project I'm starting in Haiti.
Нам нужно собрать подписи под петицией, разъяснить это всем, заручиться поддержкой всего острова, и чтобы Далхаузи не дрогнул.
We need to get a petition going, raise awareness, get the entire island behind us, and make sure Dalhousie doesn't cave in.
Я заручился поддержкой партнеров, сказав, что это моя идея.
Louis, I got the partners in line by telling them It was my proposal.
Показать ещё примеры для «get»...