запудрить мозги — перевод на английский

запудрить мозги — fooled

Теперь, наша задача, это запудрить мозги женщине моей мечты, чтобы она поверила, что мы любящая, непомерно счастливая семья, которую она может разрушить.
Now, our job tonight is to fool the woman of my dreams into believing that we are a loving, happy nuclear family that she can destroy.
Такуми наверно ей запудрил мозги своим сказочным миром.
Takumi must have fooled her with his sweet words.
С удовольствием. Ты всем тут запудрил мозги! Но я на это не куплюсь!
You have everyone else fooled around here, but I ain't fucking buying it.
advertisement

запудрить мозги — has you all brainwashed

Потому что этот монстр разрушил мою жизнь, запудрил мозги Хлое, и пытается испортить жизнь и ей!
No, that monster destroyed my life and brainwashed chloe, and he's trying to ruin hers, too!
Она всем вам запудрила мозги!
She has you all brainwashed!
advertisement

запудрить мозги — другие примеры

Да, ему запудрили мозги твои дружки-коммунисты или им подобные!
Yes, he had been wiped out by your communist friends or some other guys!
И он запудрит мозги всем, если мы дадим ему время!
He's going to fuck with everyone if we give him enough time!
Ты просто появляешься с модными подарками. И запудрил мозги всем членам семьи Уиттеров.
You swoop in with your gifts and you pull the wool over the family's eyes.
Если ты запудришь мозги тем, кто ищет нас, и собьешь компанию с нашего следа... $ 10 миллионов.
if you serve up whoever's looking for us and get the company off our scent-— $10 million.
— Запудрил мозг, сказал, что не в курсе, что мне надо проверить ведомости.
— I bluffed, said I didn't know, Said I'd check with bookkeeping.
Показать ещё примеры...