запудрить — перевод на английский

запудрить — mess with

Ты снова разговорил меня, пытаешься запудрить мне мозги.
You got me talking again, trying to mess with my mind.
Ложа и правда запудрила тебе мозги?
The stock really mess with your brain?
Ты пытаешься запудрить мне мозги ?
Are you trying to mess with my mind?
А ты говоришь такие вещи, пытаешься запудрить мне голову.
And you say something like this to try and mess with my head. Well, guess what.
— Может просто, чтобы запудрить вам мозги.
— in the first place if-— — Probably just to mess with your heads.
Показать ещё примеры для «mess with»...
advertisement

запудрить — fooled

Господи, ещё 10 стопок, и он бы мне мозги запудрил.
Jesus, another ten shots, and he could have me fooled.
Вы почти запудрили мне мозги.
You could have fooled me.
Вы же не дали запудрить себе мозги?
Angelì, you're not getting fooled, eh?
С удовольствием. Ты всем тут запудрил мозги! Но я на это не куплюсь!
You have everyone else fooled around here, but I ain't fucking buying it.
Посмотри, как он тебе мозги запудрил, боец!
Look at how slick he's fooled you, War Boy!
Показать ещё примеры для «fooled»...
advertisement
Может, пытался ей мозги запудрить?
Were you trying to do a number on her head?
Видать, ты ей хорошенько мозги запудрила.
You must have really done a number on her head.
Запудрил вам мозги? Сбил с панталыку?
He got into your head, threw you off your game?
не позволяй этому запудрить твою голову.
— Don't let it go to your head.
Хотела Митчеллу мозги запудрить.
I just wanted to screw with Mitchell's head.
Показать ещё примеры для «head»...
advertisement

запудрить — gotten

— Запудрил мозги?
— Gotten to me?
Он запудрил тебе мозги.
He's gotten to you, hasn't he?
Не пытайся мне запудрить голову своими затеями, старая пыхтелка.
Now don't go getting any funny ideas with me now, you old burner.
Он запудрит тебе мозги.
He'll get in your head.
Я не знаю.Ты совсем запудрил мне мозги.
I don't know. You got my mind all messed up.