запроситься — перевод на английский

запроситься — begging

Он еще запросится к мамочке.
He'll be begging for his mommy.
Доберемся до детского сада, и вы сразу запроситесь домой.
As soon as we get to daycare, you'll be begging to go home.
advertisement

запроситься — другие примеры

Как только есть захотят, сразу назад запросятся.
As soon as they feel the pinch they'll be trying to come back.
Если рейтинги поползут вверх и отколовшиеся рекламодатели запросятся назад, мы с удовольствием примем их обратно, при этом повысив на 20 процентов стоимость рекламного времени.
And if the ratings go up, the sponsors who dropped out, we'll welcome them back in-— at 120% of the cost of the original ad buy.
Я скоро в больницу опять запрошусь.
I've only been back half a day, and you're already making me miss the hospital. He's right.
Когда он запросился в охрану.
When he lobbied to get the detail.
Держу пари, когда его срок службы по контракту истечёт, он запросится в МорПол.
I bet when his service obligation's up, he applies to the Agency.
Показать ещё примеры...