заплывший жиром — перевод на английский

заплывший жиром — bloated

Затем Президент Буш подписал Оборонный Уполномочивающий Акт, который радикально увеличил финансирование и без того заплывшего жиром теневого правительства.
Then President Bush signed a Defense Authorization Act which radically — increased the funding for the already bloated shadow government.
Вижу заплывшее жиром тело Борджиа, черное от сифилиса, лежащее мертвым в соборе Св. Петра.
I see the bloated body of the Borgia pope,blackened by syphilis,lying dead in St.Peter's.
advertisement

заплывший жиром — другие примеры

Заплывший жиром толстяк.
He's fat. He's a fatty.
Прекрасный день для того, чтобы валяться в постели, спать или, скажем, разрабатывать дряблые мышцы, заплывшие жиром.
And it looks like it's gonna be a perfect day to lie in bed, sleep in, or simply work off that flab that's hanging over the bed !
Нерешаемые проблемы есть только у камикадзе. И у слизняков, заплывших жиром.
Listen, the only people who go looking for trouble are Kamikazes glory boys and full-on fucking fuckwits!
Ой да это все плоды заплывшего жиром воображения Пэм.
Oh, Pam's just full of crap as she is of carbohydrates.
Ты про того заплывшего жиром качка?
The hot jock gone to seed?