запланировать — перевод на английский

«Запланировать» на английский язык переводится как «to plan».

запланировать — planned

Значит этот парень всё и запланировал!
So that guy planned all this!
Мама запланировала это.
Mama planned it.
— Ты думаешь, они запланировали этот взрыв?
— Do you think they planned that explosion?
Она сказала езжай с ним на юг как запланировали.
She said go south with him like you planned.
Вы думаете, что Сирах запланировал все это?
Do you think the Sirah planned all this?
Показать ещё примеры для «planned»...
advertisement

запланировать — scheduled

Президент запланировал начать речь 10 минут назад.
The president was scheduled to begin his speech 10 minutes ago.
И мэр Уилкинс запланировал это как раз на День окончания школы.
And Graduation Day, Mayor Wilkins is scheduled to do just that.
Нет, я имел в виду, почему взлет запланировали так поздно?
No, I mean why was it scheduled late?
Возможно, ваш друг из проката запланировал ещё жуткие сеансы.
Could be your video supplier friend has more nasty previews scheduled.
Уокен запланировал пресс-конференцию?
Walken scheduled a press conference?
Показать ещё примеры для «scheduled»...
advertisement

запланировать — got

Я запланировал нечто совершенно иное на День Благодарения.
I got something really different planned for thanksgiving.
Я запланировал для тебя... пару прослушиваний на следующей неделе.
I got a couple of auditions lined up for you for next week.
Я запланировал праздник — сюрприз для этих паразитов в канаве внизу.
I got a little surprise party planned for those squatters down in the sewers.
Так вы запланировали на вечер что-то особенное?
You guys got anything special planned for tonight?
Что ты запланировала на следующие 20 минут?
What do you got in mind for the next 20 minutes?
Показать ещё примеры для «got»...
advertisement

запланировать — got planned

Что ты с дружками запланировал на сегодня?
What do you and your punk friends got planned for tonight?
Что ты запланировал на ланч?
What do you got planned for lunch?
На самом деле они хотят, и чего я хочу для тебя, это чтобы ты жил жизнью, которую я для тебя запланировала.
What they really want, and what I want is for you to go live the life that I got planned for you.
Ты знаешь, что они запланировали?
You know what they got planned?
Послушайте, Боже, я не знаю, что Доктор Ли запланировал.
Look, man, I don't know what Dr. Lee got planned.
Показать ещё примеры для «got planned»...

запланировать — made plans

Я тут запланировал встречу со своим другом, русским парнем.
I, uh, made plans with a friend of mine— a Russian fellow— to meet here.
Но спустя десять лет ей захотелось выйти замуж и запланировала свадьбу на следующей неделе.
But after a decade, she wanted to get married and made plans for it next weekend.
Я ощущаю, что Джон Рассел запланировал кое-что на будущее, на выходные, после своей смерти.
I am sensing that John Russell made plans to attend an event in the future, next weekend, that he knew he would not live to see.
Я забыла, что пообещала помочь вам, и запланировала поехать с парне в горы.
I forgot I promised to help you, And I made plans to go to the berkshires
Ну, он берёт, но он не говорит людям до последней минуты, так что они не могут запланировать.
Well, he does, but he doesn't tell people till the last minute, so they can't make plans.
Показать ещё примеры для «made plans»...

запланировать — arranged

Мы что-то запланировали?
Have we arranged something?
Но твой отец запланировал твою свадбу с кем-то еще.
But your father arranged a marriage to someone else.
И когда вы узнали, что они сделали с вашей сестрой, вы запланировали заполучить их в шоу.
When you found out what they did to your sister, you arranged to get them on the show.
Думаю, что могу это запланировать.
I'm sure that can be arranged.
— Думаю, что могу это запланировать.
— I'm sure that can be arranged.
Показать ещё примеры для «arranged»...

запланировать — booked

О, это замечательно. Кстати, я уже запланировал твое первое выступление.
Hey, listen, I even booked your first gig.
И он запланировал для меня операцию этим утром.
And he booked me into surgery this morning.
— Запланировал?
You booked?
Мы запланировали эту поездку несколько месяцев назад.
We booked this trip months ago.
Лет этак тридцать назад запланировал отпуск, но мы с моей девушкой поехали в домик в лесу — и с тех пор моя жизнь уже не та.
See I booked this vacation there about 30 years ago, but then I took a girl up to a cabin, and my life has never been the same since. Oh.
Показать ещё примеры для «booked»...

запланировать — made

Приятель, я запланировал эту встречу почти 40 лет назад, и я намерен попасть на нее так или иначе.
Buddy, I made this appointment almost 40 years ago, and I plan to keep it, one way or the other.
Я запланировала ужин, на который мы пригласим мою маму, чтобы поблагодарить ее за то, что она нянчилась с детьми.
Oh, I made us a date to take my mom out to dinner to thank her for all that extra babysitting.
И я запланировала еще встречу на следующей неделе.
And I made another session for next week.
Эй, мы запланировали несколько совместных обедов. И да, он их все отменил. Но всегда по уважительным причинам.
Hey, we have made several lunch plans, and, yes, he canceled them all, but always for a good reason.
Просто, вы знаете, мы запланировали специальные планы на неделю, а это последние каникулы перед учебой.
Because, you know, we've made special plans for the week, And because she can take you.
Показать ещё примеры для «made»...